Уголок грамматического нациста

[Under-G]

Бутербродом называется:
1. Хлеб в качестве основы
2. Что-то положенное на хлеб

«Вы мажьте, мажьте».

По твоему хлеб, например, с вареньем это тоже называется бутерброд?

 

[2pizza]

Ну, по нормам русского языка - будет, определённо.

 

[Under-G]

Бутерброд с вареньем и хлеб с вареньем - это разные вещи. Не знаком с нормами, но гугление по "бутерброд с вареньем" подтверждает, что это хлеб, масло и варенье, а не просто "хлеб с вареньем".

 

[cybr4rm]

Те, кто не ест масло, всё равно едят бутерброды.

 

[Under-G]

Они просто не знают, что едят на самом деле хлеб с чем то, а не бутерброды. Так же как многие многие ложат, а не кладут колбасу на хлеб

 

[Cooper]

И на этот вопрос нельзя ответить - с маслом? И данная конструкция не будет являццо бутербродом?

Я так-то сказал про бутерброд по той простой причине, что буквально в марте этого года, когда мы были в гостях у вас и болтали за немецкий, ты мне сказал : "А вот нет, бутерброд по немецки нифига не Butterbrot, а какой-то там "билихтес бротхен". И ещё посмеялись мы про это, в точности как тут про шлагбаум. =) Но если концепция поменялась и для форума ты своё мнение изменил, то я грю - ок, чё тут ещё обсуждать =))

 

[Under-G]

Наверно немцы просто более грамотные и Butterbrot для них именно хлеб с маслом, а всё остальное, что тупися по неграмотности именует бутербродами, "билихтес бротхен".

 

[cybr4rm]

В русском языке слово заимствовано и обозначает именно это, а не хлеб с маслом.
И не выдумывай, никто и никогда не подразумевает под бутербродом хлеб и только масло.

 

[Under-G]

Увы, вынужден с этим отчасти согласится. Это неграмотно, но факт. Отчасти потому что вовсе не "никто и никогда" И говорят обычно не просто бутерброд, а, например, бутерброд с колбасой. Правда, это  не для всех обязательно означает, что между хлебом и колбасой есть в наличии масло.

 

[Under-G]

Многие слова со временем изменяют своё значение в русском языке. Это я считаю от малограмотности изначальной всё и плохо. Тот же шлагбаум, не удивлюсь, что изначально был именно поваленным деревом поперёк дороги. В немецком он таковым и остался, а в русском преобразился в то что имеем. Итак со многими словами, даже исконно русскими и не заимствованными.
Немцы идут другим путём - не меняют значения слова, а придумывают новое. Это правильней и грамотней, я считаю.

 

[sezy]

теперь постоянно обращаю на это внимание 
Дуршлаг? Ан нет. Только Sieb.

 

[summer]

вот вы запарились с бетербродом.  если мы говорим - пицца с копченостями, это не значит, что пицца - это только тесто жаренное  так и с бутербродом - это не просто хлеб с маслом

 

[2pizza]

Я так-то сказал про бутерброд по той простой причине, что буквально в марте этого года, когда мы были в гостях у вас и болтали за немецкий, ты мне сказал : "А вот нет, бутерброд по немецки нифига не Butterbrot, а какой-то там "билихтес бротхен". И ещё посмеялись мы про это, в точности как тут про шлагбаум. =) Но если концепция поменялась и для форума ты своё мнение изменил, то я грю - ок, чё тут ещё обсуждать =))

А, не, ну дык про то, что хлеб с маслом и с чем-то ещё сверху по-немецки не называеццо бутерброд и не спор же кагбэ. Тут всё остаёццо в силе. Йа про русский йазык грю, что бутербродом же и хлеб с маслом можно назвать, без ничего. А что до немецкого Butterbrot, то нигде, кроме интернетов йа его не встречал, если честно.

 

[Cooper]

А, не, ну дык про то, что хлеб с маслом и с чем-то ещё сверху по-немецки не называеццо бутерброд и не спор же кагбэ
....

Как-же:

А за кронштейн (кронштайн) спрашивала? Есть ещё несколько слов, которые означают совсем не то.

Butterbrot :

которые означают совсем не то.

... А что до немецкого Butterbrot, то нигде, кроме интернетов йа его не встречал, если честно.

=))

 

[2pizza]

В смысле, йа не спорю, там буква ю не пропечаталась. Ну дык и что как-же?

 

[Сеня]

Пля... Вас всех во Вьетнам отправить надо. Уж они-то труЪ азиаты точно. Но понахватались "чужих" слов у других народов и живут, ничуть не парясь по этому поводу. Теперь это уже "вьетнамский"... Чего тут выдумывать? Слова прижились, все понимают "о чём это". Давайте про "бистро" поговорим...

 

[2pizza]

А в чём проблема-то? Мы типа это, дискутируем, познаём родной йазык.

 

[Cooper]

В смысле, йа не спорю, там буква ю не пропечаталась. Ну дык и что как-же?

И то, что о чём ты тогда споришь, если разговор не о русском был, а о немецком?  Притом я сказал то, что ты мне сам лично говорил. В ответ ты тут на форуме написал, что "Не, всё нитаг" =))

 

[2pizza]

Ну, немолод йа уже. Память подводит.

 

[sezy]

посрашивала интереса ради насчет бутербродов. Да. Только хлеб с маслом. Наличие остальных продуктов уточняется (с колбасой, с помидором...) Тема меня заинтересовала, теперь почемучу целый вечер, как -то, как - это  )

По поводу пицц тоже не так все однозначно, ведь тот хлебушек с колбаской и овощами в школах, в наши юные времена, тоже ж называлось пиццей ))