Сериаломания
- Автор темы Moonlight
- Дата начала
2pizza
Администратор
А йа смотрю "Лилихаммер" в переводе Сербина и угораю. 
И ещё вопрос - кто в какой озвучке смотрел Клан Сопрано, и смотрел ли вообще? А то я очень хочу его посмотреть, а он практически везде в онлайне в ущербной озвучке Гоблина, а там как обычно половина "переводчиком" недопонята или переврана, но зато матюки переведены слово в слово - пофиг, к месту или нет.
И ещё вопрос - кто в какой озвучке смотрел Клан Сопрано, и смотрел ли вообще? А то я очень хочу его посмотреть, а он практически везде в онлайне в ущербной озвучке Гоблина, а там как обычно половина "переводчиком" недопонята или переврана, но зато матюки переведены слово в слово - пофиг, к месту или нет.
E
engine
Гость
у гоблина,кстати,кошерная озвучка сопрано.Я лично осилил все сезоны,кроме последнего,где озвучки гоблина не было.
E
engine
Гость
грейспойнт это где скалли играет?Там продолжение вышло уже?
2pizza
Администратор
engine написал(а):
Говно озвучка. Как и все его другие озвучки, впрочем. Не, каешн, если для тебе пофиг, что переводчик не до конца понимает текст и контекст, и главное в озвучке, это чтобы матюки перевели дословно, и пох - нужны ли они в контексте или нет, тада да - кошерная.
Я пытался в его переводе посмотреть, дык он там налажал уже чего-то в первых десяти минутах, плюс ещё наматерился не в кассу, и всё это с традиционными гопницко-зэковско-казарменными интонациями. Данунах такой слив ваще слушать.
E
engine
Гость
я,видимо,не такой эстет-полиглот
А кстати,в Хулиганах зелёной улицы,в сцене где товагищ из милволла отправляет в прекрасное далёко товарища из вестхема,он дословно что говорит?Я слышал два совершенно разныхх варианта?
А кстати,в Хулиганах зелёной улицы,в сцене где товагищ из милволла отправляет в прекрасное далёко товарища из вестхема,он дословно что говорит?Я слышал два совершенно разныхх варианта?
E
engine
Гость
ты о какой,где спаситель с разбитой мордой очнулсо?
E
engine
Гость
а он нормальный вообще?
