Nil написал(а):
Назвать и поехать - несколько разные понятия, не ?
Статья по приведённой мной ссылке опубликована в российском издании "Фонтанка", но является ни чем иным, как вольным переводом итогов опроса более 60 тысяч финнов, опубликованных в финских источниках. "Фонтанка" дважды называет пляжные направления - Маврикий, Мальдивы и Ямайку "самыми
желанными местами для отдыха", но более правильным переводом было бы написать, что финны
не желают, а хотят провести свой летний отпуск на этих курортах. А если быть совсем точными, то вопрос в анкете для опрашиваемых звучал как "где вы
планируете провести летний отпуск в 2017 году?".
В финских семьях принято планировать свою жизнь в наступающем году за рождественским столом в декабре. Планируют значимые покупки, обучение детей, ремонт квартиры или дома и, конечно, предстоящий отпуск. Вот по следам этих декабрьских посиделок и был проведён этот опрос.
Но и без опроса тенденция освоения финнами выше названных направлений стала заметна в последнее время по телевизионным передачам, газетным публикациям и рекламе турагентств. "Масла в огонь" подлил и весьма популярный в Финляндии актёр и телеведущий Вилли Хаапасало, который несколько месяцев подряд рассказывал с экрана о своих поездках по странам Центральной Америки и островам Карибского бассейна.
Финские туристы чем-то напоминают японских: большой процент из них составляют пенсионеры. Размер пенсий у тех, кто имеет стаж от сорока лет, достаточны высок, недвижимость давно приобретена, помогать детям и внукам здесь не принято. Вот и подкапливают денежку для дальних путешествий, чтобы "погреть косточки". Но и те, кто помоложе, не прочь "оттянуться по полной" подальше от дома и на какое-то время забыть про свой нордический характер.